08 · Pieter Bruegel el Viejo · 1563
La loca Meg
Una mujer armada con sartén y espada avanza hacia la boca del infierno, y el cuadro entero se desordena a su alrededor. ¿Dónde mirar primero?
Entrar en la carta ↓Instalación · Carta de la tabla
Cartografía del caos
Carta general · cinco territorios
El mundo de Meg
Toca un sello para viajar a su territorio. Arrastra para recorrer la tabla; acércate con doble toque, pellizcando o con + y −.
I Meg y su avance · II La boca del infierno · III El paisaje en conflicto · IV Las criaturas y sus acciones · V Objetos y símbolos cotidianos
Tres expediciones
La retícula, los sellos y las rutas son de esta página: ordenan la mirada; Bruegel no los marcó.
- I · Meg y su avance. Una mujer con casco, peto y espada cruza el cuadro a zancadas, cargada de cacharros, con la mirada puesta en la izquierda. Armadura y paso largo: Lleva casco, peto y una manga roja; la falda azul grisácea se echa hacia atrás con el paso. El botín: Del brazo cuelga un cesto de platos y cacerolas, y junto a él un saco blanco. Interpretación: Se la ha leído como sátira de la mujer pendenciera, como figura de la codicia y como heroína. El cuadro no decide entre esas lecturas.
- II · La boca del infierno. Un rostro enorme ocupa la izquierda y abre una boca dentada a ras de suelo; dentro se mueven figuras pequeñas. El ojo: Un ojo abierto bajo una tablilla a modo de ceja; un tronco seco cruza la cara. Dentro de la boca: Entre los dientes se ven figuras diminutas que gesticulan, un yelmo y una barca. Interpretación: Se identifica como la entrada del infierno, hacia donde avanza Meg, y se relaciona con la tradición de El Bosco.
- III · El paisaje en conflicto. A la derecha arden edificios y un barco con estandarte; en el centro, una figura vestida de rosa cuelga boca abajo con una barca encima; el cielo rojizo se vuelve verdoso hacia el medio. El incendio: Casas en llamas junto a una escala, por la que sube una criatura con una jaula en la mano. La cúpula transparente: Una cúpula de cristal cubre una casa y un recodo de río; debajo, una barca llena de figuras. Interpretación: La mezcla de incendio, guerra y fantasía se ha leído como un mundo al revés. El cuadro no lo rotula.
- IV · Las criaturas y sus acciones. Abajo hay seres mitad objeto, mitad animal: uno sostiene un cuenco con cuchara, otro lleva una olla de sombrero, otro asoma de un huevo. El huevo en el nido: Un huevo roto en un nido deja ver una cara pequeña; un pájaro oscuro se posa encima. El de la olla: Una olla con un cuchillo hace de sombrero sobre un cuerpo blanco y redondo; una vara larga llega hasta su mano. Interpretación: Son criaturas del repertorio de El Bosco; qué hace exactamente cada una no está documentado.
- V · Objetos y símbolos cotidianos. Sartenes, cestos, calderos, jaulas y esferas aparecen por todo el cuadro, usados como armas, refugios o casas. La sartén: Una sartén de mango largo asoma junto al hombro de Meg, sobre platos y cacerolas. El caldero: Un caldero enorme, sobre una torre roja, lleva dentro hombres con casco y lanzas que asoman por el borde. Interpretación: Se ha propuesto leerlos como refranes ilustrados; sin rótulos, cada lectura es una hipótesis.
- Mundos en una cáscara. ¿Cuántas veces algo vive dentro de una cáscara, una esfera o una jaula? El huevo abierto: Un huevo roto en un nido aloja una cara pequeña. La cáscara verde: Una gran cáscara ovalada, abierta por un lado, aloja una figura oscura. La esfera enrejada: Una esfera de rejas cuelga de un gancho curvo, arriba a la izquierda. Lectura de esta página: la idea de un interior protegido se repite como cáscara, cúpula o jaula, en un mundo donde nada protege de verdad.
- De la cocina a la batalla. ¿Qué pasa cuando los utensilios de casa se usan como armas? La sartén de Meg: Una sartén de mango largo, tan a mano como la espada que Meg lleva en la otra. La olla-sombrero: Una olla con un cuchillo clavado hace de sombrero sobre una criatura. El caldero fortaleza: Un caldero enorme hace de fortaleza para hombres con casco y lanzas. Lectura de esta página: el menaje cambia de oficio tres veces (arma, sombrero, fortaleza) y deja la cocina fuera de su sitio.
- Bocas abiertas. ¿Hay otras bocas, además de la del infierno? La boca dentada: La boca del gran rostro, con dientes, hacia la que avanza Meg. El pez que escupe: Una cabeza de pez abre la boca y de ella sale un brazo largo y delgado. El arco oscuro: A la derecha, una abertura oscura sobre un grupo de hombres con casco: una puerta negra frente a la boca de Meg. Lectura de esta página: la boca de la izquierda es la que Meg busca; las de la derecha esperan a los demás.
Un cielo recuperado
Bajo el barniz y los repintes, el cielo era azul verdoso. Y la fecha del cuadro cambió.
1563
La obra se fechaba en 1561. Al limpiarla, el KIK-IRPA encontró en la tabla la fecha 1563, el año en que Bruegel se casó.
- Enero de 2017La tabla llega al instituto belga KIK-IRPA, en Bruselas, para su restauración y estudio.
- Septiembre de 2018Se presentan los resultados: el cielo recupera su azul verdoso y la fecha pasa de 1561 a 1563.
- Enero de 2019Vuelve a colgar en el Museum Mayer van den Bergh, en Amberes.
La ficha
Documentado
- Óleo sobre tabla de 115 × 161 cm, de Pieter Bruegel el Viejo, en el Museum Mayer van den Bergh de Amberes (inventario MMB.0045).
- Se fechaba en 1561. Al limpiarla y retirar repintes históricos apareció en la tabla la fecha «1563». Bruegel se casó, con toda probabilidad en Bruselas, en agosto de ese año; no se sabe con precisión cuándo se trasladó allí.
- La restauración, en el KIK-IRPA (Bruselas), empezó en enero de 2017 y duró más de dieciocho meses. Recuperó un cielo azul verdoso que llevaba décadas oculto bajo repintes y barniz amarillento.
- El análisis descartó que Bruegel hubiera escrito «Dul» como título: esos trazos se añadieron después.
- «Dulle Griet» es un personaje del folclore flamenco, asociado a un refrán: «podía saquear delante del infierno y volver indemne».
Interpretación
- Si Meg es una sátira, una figura de la codicia o una heroína es una cuestión abierta; las fuentes consultadas no coinciden.
- El rostro de la izquierda se identifica como boca del infierno y se vincula con El Bosco; el cuadro no lleva rótulos.
- Los «territorios» y las pistas de esta página son una manera de ordenar la mirada, no una estructura que Bruegel marcara.
- Las lecturas de las pistas (cáscaras, menaje, bocas) son de esta página y están marcadas como tales.
Una interpretación de MANIFESTO
Hasta aquí, la tabla de Bruegel y lo que se puede ver en ella. Lo que sigue no está en el cuadro.
Lo que se ve
En la tabla
Una mujer armada avanza hacia la boca del infierno entre criaturas, objetos y bocas. Lo cotidiano y lo monstruoso comparten el mismo espacio.
Interpretación de MANIFESTO
En esta sala
Tres objetos suspendidos que se tiran unos de otros: un hierro que flota, un recipiente que hace subir lo que contiene y un ensamblaje que se desordena. Los objetos, los materiales y sus comportamientos son una creación original de MANIFESTO; ninguno procede de Bruegel.
Instalación de MANIFESTO
El gabinete de lo imposible
Tres objetos cuelgan de una viga. Mueve uno y los otros responden.
El gabinete en calma
Un hierro que no cae, un recipiente cuyo contenido sube y un ensamblaje en orden. Los tres cuelgan de la misma viga. Toca uno y mira qué hacen los otros.
Arrastra el hierro arriba o abajo, inclina el recipiente a un lado o gira el ensamblaje. Con teclado: foco en un objeto y flechas.
Instalación imaginada por MANIFESTO, no una obra de Bruegel. Las relaciones entre los objetos son una regla matemática sencilla que se calcula en esta página.
I · El peso que flota. Un volumen de hierro envejecido que parece pesado y permanece suspendido. Al subirlo, baja el recipiente.
II · El recipiente imposible. Un recipiente de bronce cuyo interior brilla. Al inclinarlo, las formas suspendidas fluyen hacia ese lado, contra la gravedad.
III · La estructura del caos. Siete piezas abstractas en orden. Se desordenan cuando el hierro o el recipiente se mueven y se recomponen al devolverlos.
Instalación imaginada por MANIFESTO, no una obra de Bruegel. Las relaciones entre los objetos son una regla matemática sencilla que se calcula en esta página.
